1 00:00:00,501 --> 00:00:04,339 2 00:00:00,501 --> 00:00:01,539 قسمت 3 3 00:00:01,689 --> 00:00:04,489 تو هستی... این تو بودی که پدرم را کشت. 4 00:00:04,960 --> 00:00:06,970 بگو که هستی قاتل که پدرم را کشت. 5 00:00:07,070 --> 00:00:08,130 بگو! 6 00:00:08,230 --> 00:00:12,680 نیازی به کسی با نفوذ بیشتر نیست از شین تائه هوان، در کولی تائه سونگ باشد. 7 00:00:12,780 --> 00:00:15,750 لی رئیس اتحادیه، مثل دفعه قبل عقب نشینی نکن. 8 00:00:15,850 --> 00:00:18,230 لطفا این بار باید آن را اجرا کنید. 9 00:00:18,490 --> 00:00:20,240 چیزی برای ترسیدن دارید؟ 10 00:00:20,460 --> 00:00:22,140 چه چیزی برای ترس وجود دارد؟ 11 00:00:22,240 --> 00:00:23,840 این آخرین فرصت ماست. 12 00:00:23,940 --> 00:00:25,990 و همچنین، ما در هیچ شرایطی نیستیم جایی که می تواند بدتر شود. 13 00:00:26,220 --> 00:00:29,870 - بابا! لطفا نمرد! - شما باید از نظر ذهنی برای مردن آماده باشید. 14 00:00:30,450 --> 00:00:35,890 آیا شما نمی دانید که گناه است آیا می توانی یک روح را از بین ببری؟ 15 00:00:36,880 --> 00:00:37,820 ناپدید شدن! 16 00:00:37,920 --> 00:00:39,070 حتی اگر ناپدید شوم، جرأت نداری راحت استراحت کنی. 17 00:00:39,170 --> 00:00:41,030 - همه اینها را فراموش کن. - حتی فراموش نکن! فقط صبر کنید! 18 00:00:41,130 --> 00:00:43,040 حتی اگر بمیری باید منتظرش باشی! 19 00:00:43,140 --> 00:00:46,190 حتی اگر مرده باشی، من تو را از قبر بیرون خواهم آورد! 20 00:00:46,290 --> 00:00:48,470 سرت را ببر و انتقام مرا بگیر! 21 00:00:53,060 --> 00:00:55,900 بابا! 22 00:00:56,110 --> 00:00:59,790 پدر دونگ چول، برای او هم اتفاقی افتاد. 23 00:00:59,890 --> 00:01:02,700 دستش را بگیر، عجله کن! 24 00:01:09,680 --> 00:01:12,210 پسر من حتی نمی تواند خود را به صحبت در مورد آن مجبور کند. 25 00:01:12,310 --> 00:01:14,970 چنین پسر جوانی مثل او بسیار اندوهگین است که حتی نمی تواند با صدای بلند گریه کند. 26 00:01:15,070 --> 00:01:18,540 وقتی پدرش در حال مرگ بود، او حتی نمی توانست برای او فریاد بزند. 27 00:01:19,400 --> 00:01:21,490 با دقت به آنها نگاه کنید. 28 00:01:21,800 --> 00:01:25,020 فرزندان لی کی چول که شما آنها را کشتید. 29 00:01:25,370 --> 00:01:31,000 آنها کینه پدرشان را تحمل خواهند کرد مرگ بی گناه در قلبشان. 30 00:01:31,300 --> 00:01:35,190 آنها قطعا انتقام پدرشان را خواهند گرفت! 31 00:01:35,890 --> 00:01:37,740 با دقت نگاه کنید و چهره آنها را بشناسید! 32 00:01:37,840 --> 00:01:43,809 دونگ چول می گوید که تو را بالاتر از آسمان دوست دارد! 33 00:01:43,909 --> 00:01:47,414 ده سال بعد 34 00:02:07,280 --> 00:02:08,880 هی خانم یانگ چون هی، 35 00:02:08,980 --> 00:02:11,050 اگر نمی خواهید با مرگ خشونت آمیز بمیرید، 36 00:02:11,150 --> 00:02:13,700 پس همین الان اینجا را ترک کن. این اولین هشدار شماست. 37 00:02:13,800 --> 00:02:17,480 وقتی به اخطار دوم رسید، این فقط شما نیستید که خواهید مرد، 38 00:02:17,580 --> 00:02:20,500 مرگ های دیگری نیز وجود خواهد داشت، می فهمی؟! 39 00:02:20,940 --> 00:02:23,360 عوضی که در حال خواستگاری مرگ خودش است! 40 00:02:29,150 --> 00:02:31,340 مرگ های دیگری نیز وجود خواهد داشت! 41 00:02:46,260 --> 00:02:49,230 بچه ها مامان خوبه 42 00:02:49,500 --> 00:02:50,220 بس کن اینقدر عبوس به نظر نرسید 43 00:02:50,320 --> 00:02:52,600 قسمت 3 44 00:02:50,320 --> 00:02:51,600 چه خوبه؟! 45 00:02:51,700 --> 00:02:54,190 دکتر گفت که استخوان های شکسته شما نمی شود اگر خود را به این شکل ترخیص کنید، به درستی درمان کنید! 46 00:02:54,290 --> 00:02:55,640 هم دنده هات و هم پاها! 47 00:02:55,740 --> 00:02:57,750 تو هنوز خیلی ضعیفی! 48 00:02:57,850 --> 00:02:58,740 این منو نمیکشه پسر! 49 00:02:58,840 --> 00:03:00,340 اما ممکن است یک عمر فلج شوید! 50 00:03:00,440 --> 00:03:02,130 من فلج نمی شوم پسر! 51 00:03:02,760 --> 00:03:04,770 کی کتکت زد مامان؟ 52 00:03:04,870 --> 00:03:06,400 من قبلاً این را گفته ام شما لازم نیست آن را بدانید، بچه! 53 00:03:06,500 --> 00:03:08,500 شنیدم چند تا موتور هست! 54 00:03:09,840 --> 00:03:11,820 خیلی مزخرفات از یه پسر بزرگ بیرون میاد 55 00:03:11,920 --> 00:03:13,070 مگه نگفتم ساکت شو؟! 56 00:03:13,170 --> 00:03:15,500 آیا من به شما نگفته‌ام که از پرسیدن دست بردارید تا من شروع به گفتن در مورد آن کنم؟! 57 00:03:20,360 --> 00:03:21,735 اون یارو... 58 00:03:21,770 --> 00:03:24,190 اون... اون یارو اون کیه؟ 59 00:03:26,810 --> 00:03:29,250 پسر شین تائه هوان کارگردان. 60 00:03:32,200 --> 00:03:33,210 دونگ چول، 61 00:03:33,910 --> 00:03:35,640 عجول نباش 62 00:03:35,970 --> 00:03:41,280 من قبلاً گفته ام که باید تا آن زمان صبر کنیم قبل از اینکه انتقام بگیریم رسیده است 63 00:03:41,860 --> 00:03:43,330 او را تنها بگذار 64 00:03:48,850 --> 00:03:50,490 چطوری؟ 65 00:03:51,010 --> 00:03:55,350 شما ممکن است جوان باشید، اما حداقل باید قبل از سلام دادن به بیان افراد توجه کنید. 66 00:03:57,470 --> 00:04:00,110 میونگ هون ما اصرار دارد که برای سلام کردن بیاید، 67 00:04:00,210 --> 00:04:01,270 به همین دلیل است که ما اینجا هستیم. 68 00:04:01,370 --> 00:04:04,530 آیگو... اشک تمساح می ریزد. 69 00:04:04,790 --> 00:04:07,340 همسر کارگردان به من سلام می کند. 70 00:04:09,300 --> 00:04:11,650 آیا بدن شما برای شما ناراحتی ایجاد می کند؟ 71 00:04:11,750 --> 00:04:13,640 ناراحتی؟ 72 00:04:15,470 --> 00:04:17,580 ناراحتی...؟ 73 00:04:19,010 --> 00:04:22,660 حتی از کجا می دانید چند سال است از ناراحتی که قبلاً داشتم؟ 74 00:04:24,750 --> 00:04:26,390 لی دونگ ووک، چطوری؟ 75 00:04:26,425 --> 00:04:27,890 خیلی وقته که ندیدم! 76 00:04:29,130 --> 00:04:32,220 متاسفم، اما من حوصله تکان دادن دست شما را ندارم. 77 00:04:34,820 --> 00:04:36,220 دونگ چول هیونگ، 78 00:04:36,255 --> 00:04:37,620 چطوری 79 00:04:38,420 --> 00:04:40,190 چرا من هیونگ تو هستم؟ 80 00:04:44,180 --> 00:04:47,275 شما نمی دانید چقدر است پسرم دلتنگ دونگ ووک است. 81 00:04:47,310 --> 00:04:50,050 دلیلش این است که آنها در یک بیمارستان به دنیا آمده اند در همان روز، بنابراین به اشتراک گذاشتن همان روز تولد. 82 00:04:50,150 --> 00:04:52,490 از این رو او همیشه او را به یاد می آورد و می پرستد. 83 00:04:59,320 --> 00:05:02,240 انگار خون پدرت در درونت جاری نیست. 84 00:05:02,340 --> 00:05:03,260 شین میونگ هون، 85 00:05:03,360 --> 00:05:06,510 در این دنیا افراد زیادی هستند که در یک روز متولد می شوند. 86 00:05:06,610 --> 00:05:09,920 با هم گریه کردیم به این دنیا در همان بیمارستان 87 00:05:10,020 --> 00:05:11,280 چقدر شگفت انگیز است؟! 88 00:05:11,380 --> 00:05:15,270 درست است، از لحظه ای که او را دیدم دوستش دارم. 89 00:05:15,600 --> 00:05:18,150 خوب است اگر آنها بتوانند به خوبی با هم کنار بیایند. 90 00:05:18,490 --> 00:05:21,200 از آنجایی که تولد آنها در همان روز است، آنها حتی می توانند آن را با هم جشن بگیرند. 91 00:05:22,040 --> 00:05:23,795 تولدشون رو با هم جشن بگیرن؟ 92 00:05:23,830 --> 00:05:26,960 آجوما، نمی دانی ما کی هستیم؟ یا تظاهر به بی اطلاعی می کنی؟! 93 00:05:27,060 --> 00:05:30,210 نمی دانی پدرم کی و چگونه مرد؟! 94 00:05:31,600 --> 00:05:36,030 خانم مدیر به ما پول ندهید. عجله کن و به صندلیت برگرد! 95 00:05:36,280 --> 00:05:37,940 چه شخصیت بزرگی داری 96 00:05:38,040 --> 00:05:39,490 عجله کن 97 00:05:40,040 --> 00:05:42,130 نشنیدی مادرم چی گفت؟ 98 00:05:45,310 --> 00:05:46,740 ببخشید. 99 00:05:56,890 --> 00:05:57,630 مادر... 100 00:05:57,730 --> 00:05:58,960 درست است. 101 00:05:59,430 --> 00:06:02,680 دشمنان همیشه از مسیر عبور می کنند. 102 00:06:03,540 --> 00:06:08,490 اما کسی که خونسردی خود را از دست می دهد، کسی خواهد بود که لغزش می کند. 103 00:06:08,720 --> 00:06:12,840 مادر، هموطنانی که به تو صدمه زدند چه کسانی هستند؟ 104 00:06:13,590 --> 00:06:16,080 تو هنوز نفهمیدی چیزی که من سعی می کنم به شما بگویم! 105 00:06:16,180 --> 00:06:17,510 مادر، 106 00:06:17,850 --> 00:06:19,930 من دیگه بچه نیستم 107 00:06:32,530 --> 00:06:35,970 هیونگ، کسی به مامان صدمه زد؟ 108 00:06:36,360 --> 00:06:37,670 چرا؟ 109 00:06:40,660 --> 00:06:42,310 شما لازم نیست بدانید. 110 00:06:46,610 --> 00:06:48,640 چند نفر خواهند مرد! 111 00:07:07,550 --> 00:07:10,300 پسرت واقعا عالیه 112 00:07:10,400 --> 00:07:12,640 هر وقت به خانه برمی گردد، 113 00:07:12,641 --> 00:07:15,941 او اصرار دارد که از اکسپرس تائه باک استفاده کند، که حتی هیچ صندلی درجه دو هم ندارد. 114 00:07:16,880 --> 00:07:19,590 او بدون شک است نسل چهارم جانشین معدن زغال سنگ. 115 00:07:19,690 --> 00:07:22,980 حتی رئیس به او یک هلیکوپتر پیشنهاد داد، 116 00:07:23,080 --> 00:07:24,590 اما او نیز آن را رد کرد. 117 00:07:25,460 --> 00:07:28,270 نرمدلی نقطه ضعف اوست. 118 00:07:46,610 --> 00:07:48,400 بابا! 119 00:07:52,710 --> 00:07:56,090 بهت گفتم بیشتر ورزش کن اما به نظر می رسد که شما فقط در حال مطالعه بوده اید. 120 00:07:56,950 --> 00:07:57,660 بله. 121 00:07:57,660 --> 00:07:59,660 او هنوز در مدرسه شماره 1 است. 122 00:08:00,780 --> 00:08:02,260 آفرین! 123 00:08:18,290 --> 00:08:19,950 چه خبر است؟ 124 00:08:29,340 --> 00:08:30,620 برویم 125 00:08:41,400 --> 00:08:42,520 مادر... 126 00:08:45,620 --> 00:08:46,720 برویم 127 00:08:56,140 --> 00:08:57,370 استاد ایستگاه! 128 00:08:57,470 --> 00:08:58,600 چطوری؟ 129 00:08:58,700 --> 00:09:00,920 اوه، میونگ هون. 130 00:09:01,280 --> 00:09:03,580 آیا به محض شروع تعطیلات شما دوباره برگشتید؟ 131 00:09:03,680 --> 00:09:05,100 بله. 132 00:09:06,960 --> 00:09:09,190 جی هیون کجاست؟ 133 00:09:10,870 --> 00:09:13,570 دونگ ووک، تولدت مبارک! 134 00:09:17,840 --> 00:09:21,370 هر روز دعا می کنم که تو، من و دونگ چول اوپا قادر به حضور در دانشکده حقوق در دانشگاه سئول خواهد بود. 135 00:09:21,470 --> 00:09:25,660 پیش‌بینی پدربزرگم باید درست از آب در بیاید. 136 00:09:27,460 --> 00:09:32,940 امیدوارم مامانت از بیمارستان مرخص بشه به زودی چون دلم برای دیدن خنده شما تنگ شده است. 137 00:09:35,620 --> 00:09:36,630 جی هیون! 138 00:09:36,730 --> 00:09:38,020 کیم جی هیون! 139 00:09:39,210 --> 00:09:40,560 کیم جی هیون! 140 00:09:45,410 --> 00:09:46,330 جی هیون! 141 00:09:46,430 --> 00:09:47,390 شین میونگ هون! 142 00:09:47,490 --> 00:09:49,270 - چطور بودی؟ - بله. 143 00:09:49,530 --> 00:09:51,980 - به محض شروع دوباره تعطیلات مدرسه اینجا هستید! - بله. 144 00:09:52,160 --> 00:09:55,420 تا بتوانم تولدم را با تو جشن بگیرم. 145 00:09:58,000 --> 00:09:59,720 اینجا، یک هدیه 146 00:10:00,020 --> 00:10:01,360 این هدیه شماست 147 00:10:01,460 --> 00:10:04,320 کتاب های مصور و یک جفت کفش سیندرلا. 148 00:10:05,050 --> 00:10:06,340 سیندرلا؟ 149 00:10:07,920 --> 00:10:12,720 درست است. تو از سیندرلا خوشگل تر هستی 150 00:10:30,100 --> 00:10:32,910 عجب! زیباست! 151 00:11:04,140 --> 00:11:05,390 دونگ چول. 152 00:11:07,380 --> 00:11:07,690 بله. 153 00:11:07,691 --> 00:11:11,491 تو به من گفتی که نمی توانی دیگر به دبیرستان بروید، اینطور نیست؟ 154 00:11:15,920 --> 00:11:19,490 معلم شما به دنبال من در بیمارستان آمده است 155 00:11:20,090 --> 00:11:22,490 و به من گفت که آنچه شما گفتید مزخرف بود. 156 00:11:23,190 --> 00:11:25,120 چرا این کار را می کنی؟ 157 00:11:25,670 --> 00:11:28,500 آیا در حال حاضر دانشگاه سئول را رها کرده اید؟ 158 00:11:30,280 --> 00:11:31,340 مگه نگفتی میخوای حقوق بخونی؟ 159 00:11:31,375 --> 00:11:33,800 و شما آن شین را به دست عدالت خواهید آورد؟ 160 00:11:34,500 --> 00:11:37,280 فقط اینو میگی برای خوشحال کردن مادرت؟! 161 00:11:38,530 --> 00:11:40,200 اجرای عدالت از طریق قانون... 162 00:11:40,235 --> 00:11:41,285 دونگ ووک می تواند این کار را انجام دهد. 163 00:11:41,320 --> 00:11:43,135 شما چطور؟ تو پسر؟! 164 00:11:43,170 --> 00:11:44,950 - تو چی؟! - من... 165 00:11:45,780 --> 00:11:47,700 خواهد رفت و درآمد کسب خواهد کرد. 166 00:11:48,050 --> 00:11:50,560 کسب درآمد برای حمایت از دونگ ووک از طریق مدرسه، 167 00:11:50,595 --> 00:11:53,070 و از طرف پدر از خانواده مراقبت کن! 168 00:11:53,670 --> 00:11:54,675 راسكال! 169 00:11:54,710 --> 00:11:55,645 چرا؟! 170 00:11:55,680 --> 00:11:58,295 ممکن است یک عمر فلج شوید! 171 00:11:58,330 --> 00:12:00,330 خودت رو از بیمارستان مرخص نکردی چون ما توان پرداخت آن را نداریم؟ 172 00:12:01,100 --> 00:12:04,170 مهم نیست که هر دو چقدر سخت باشید و کار نامادری، 173 00:12:04,171 --> 00:12:06,071 شما هرگز نمی توانید هر سه ما را به مدرسه بفرستید! 174 00:12:06,105 --> 00:12:08,935 - راسكال، راسكال! - من دیگه بچه نیستم! 175 00:12:08,970 --> 00:12:12,700 من در سنی هستم که می توانم خودم ببینم و فکر کنم! 176 00:12:13,240 --> 00:12:15,640 از دبیرستان تا دانشگاه، و سپس سه سال دیگر در ارتش، 177 00:12:15,675 --> 00:12:17,090 این در کل ده سال است! 178 00:12:17,780 --> 00:12:20,430 میخوای با مادرم زندگی کنم برای ده سال آینده، انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است؟ 179 00:12:20,880 --> 00:12:23,585 چه کسی از دونگ ووک حمایت خواهد کرد و کی سان از طریق دانشگاه؟ 180 00:12:23,620 --> 00:12:26,255 من این کار را خواهم کرد حتی اگر مجبور باشم خود را بفروشم، ای فضول! 181 00:12:26,290 --> 00:12:31,640 مادر هیچ عضوی از بدنت خوب و سالم نیست. نشنیدی دکتر چی گفت؟! 182 00:12:32,600 --> 00:12:35,150 من دیگر نمی توانم به تو تکیه کنم، مادر. 183 00:12:35,650 --> 00:12:38,460 من می روم امرار معاش کنم تا خانواده ما زنده بماند. 184 00:12:39,420 --> 00:12:41,075 از پدر بپرس اگر باور نمی کنی! 185 00:12:41,110 --> 00:12:43,681 او قطعاً آن را 100 برابر خواهد گفت اکنون زمان آن است که من این بار را تحمل کنم! 186 00:12:43,716 --> 00:12:44,900 از او بپرس! 187 00:12:45,115 --> 00:12:50,500 از بالا به من نگاه میکنی چون من در این شرایط هستم؟ 188 00:12:50,535 --> 00:12:51,505 بله. 189 00:12:51,540 --> 00:12:53,940 نمیدونی که حتی نمیتونی حالا مثل سابق صدایت را بلند کن؟ 190 00:12:54,240 --> 00:12:55,245 هیونگ، 191 00:12:55,280 --> 00:12:56,650 متوقفش کن... 192 00:12:57,290 --> 00:13:01,100 مامان حالش خوب نیست پس دیگه نگو 193 00:13:03,750 --> 00:13:07,870 مادر بزرگ، خیلی اذیت می کنی؟ باید خیلی درد داشته باشه 194 00:13:08,550 --> 00:13:11,470 خواهر، از ذهنت خارج شدی؟ 195 00:13:11,505 --> 00:13:12,870 آیا شما دیوانه هستید؟ 196 00:13:13,610 --> 00:13:16,390 دکتر گفت داری حداقل پنج ماه در بیمارستان بستری شود. 197 00:13:16,425 --> 00:13:18,870 چطور میشه اینطوری بیمارستان رو ترک کرد؟ 198 00:13:19,520 --> 00:13:24,500 شما در حال حاضر با قفسه سینه و پاهای خود مشکل دارید. آیا قصد دارید تا آخر عمر معلول باشید؟ 199 00:13:25,090 --> 00:13:26,675 چرا این کار را می کنی؟ 200 00:13:26,710 --> 00:13:29,490 -چرا اینکارو میکنی؟ چرا؟! -دیگه چی؟ همش بخاطر پوله 201 00:13:29,525 --> 00:13:31,490 پول، پول، پول، پول! 202 00:13:32,700 --> 00:13:34,140 این فضول... 203 00:13:34,630 --> 00:13:39,990 از کی شروع به صحبت کردن این فضول کرد چیزی جز پول، پول، پول... 204 00:13:41,010 --> 00:13:46,690 چگونه کسی مانند این می تواند ستون حمایت من باشد؟ 205 00:13:54,200 --> 00:13:56,770 به من قول بده جلوی پدرت ای فضول 206 00:13:57,380 --> 00:13:59,960 مهم نیست چه اتفاقی می افتد، شما به تحصیل خود ادامه خواهید داد 207 00:14:00,610 --> 00:14:02,910 درست مثل اینکه وقتی کوچک بودی قسم خوردی، 208 00:14:03,550 --> 00:14:05,865 که باید وارد دانشگاه سئول شوید. 209 00:14:05,900 --> 00:14:09,330 قول بده که از قانون استفاده کنی برای آوردن آن شین به عدالت. 210 00:14:10,510 --> 00:14:12,460 تا زمانی که به قولت عمل نکنی 211 00:14:13,190 --> 00:14:17,170 من از جایی که الان هستم تکان نخواهم خورد، ای فضول! 212 00:14:20,300 --> 00:14:21,810 هیونگ... 213 00:14:23,250 --> 00:14:24,590 هیونگ... 214 00:14:24,625 --> 00:14:25,930 دونگ چول، 215 00:14:26,900 --> 00:14:35,990 مادرت بیمارستان را ترک کرد تا بتواند تو را در برابر پدرت سوگند بده. 216 00:14:37,830 --> 00:14:42,240 او می ترسد که شما ممکن است نظر خود را تغییر دهید، به همین دلیل است. 217 00:14:44,460 --> 00:14:46,150 عجله کن و زانو بزن. 218 00:14:47,040 --> 00:14:48,940 از خلق و خوی مادرت خبر نداری؟ 219 00:14:49,540 --> 00:14:51,590 عجله کن و زانو بزن، دونگ چول! 220 00:14:51,820 --> 00:14:53,360 برادر بزرگتر... 221 00:14:53,840 --> 00:14:56,360 مادر بزرگ خیلی درد می کند. 222 00:14:58,340 --> 00:15:01,850 هیونگ به مامان گوش کن 223 00:15:02,870 --> 00:15:04,770 عجله کن 224 00:15:28,040 --> 00:15:29,390 خواهر... 225 00:15:30,620 --> 00:15:32,100 مامان، 226 00:15:33,120 --> 00:15:35,590 هیونگ قبلاً زانو زده است. 227 00:15:36,950 --> 00:15:40,160 او قبلاً قسم خورده است قولش در مقابل پدر، مامان. 228 00:15:59,860 --> 00:16:01,990 مراقب باشید. 229 00:16:10,070 --> 00:16:12,000 - چطوری؟ - عجله کن... 230 00:16:13,420 --> 00:16:14,695 آهجومونی، بگذار این کار را بکنم. 231 00:16:14,730 --> 00:16:22,520 خوب است. دونگ چول و دونگ ووک نابغه های شناخته شده ای در کانگواندو هستند. 232 00:16:22,850 --> 00:16:28,740 وقتی بزرگ شدی که قاضی شدی، شما باید مراقب افراد فقیری مثل ما باشید، 233 00:16:28,775 --> 00:16:29,630 درک کنم؟ 234 00:16:29,665 --> 00:16:30,700 بله. 235 00:16:32,680 --> 00:16:33,980 هیونگ! 236 00:16:36,120 --> 00:16:37,500 هیونگ! 237 00:17:10,960 --> 00:17:11,895 صبر کن 238 00:17:11,930 --> 00:17:12,830 بله مامان 239 00:17:13,790 --> 00:17:17,130 - لطفا مراقب باشید. - لطفا مراقب باشید. 240 00:17:17,550 --> 00:17:19,190 جی هیون اونی! 241 00:17:23,510 --> 00:17:27,620 عجب! کفش های جی هیون اونی خیلی قشنگه! 242 00:17:30,360 --> 00:17:33,120 آیا بابابزرگ برای شما کفش خوبی خریده است؟ 243 00:17:37,580 --> 00:17:38,590 کی سان! 244 00:17:39,140 --> 00:17:45,450 کی سان ما کفش های بهتری خواهد داشت که اوپای شما هر دو در زندگی خود موفق می شوند، متوجه می شوید؟ 245 00:17:45,485 --> 00:17:47,450 بله مامان! 246 00:17:47,660 --> 00:17:48,910 نامادری! 247 00:17:49,930 --> 00:17:51,355 دونگ ووک اوپا! 248 00:17:51,390 --> 00:17:54,700 جی هیون اونی کادوی تولدت رو آورد! 249 00:18:02,280 --> 00:18:04,720 جی هیون زیبا چه هدیه ای آورد؟ 250 00:18:05,250 --> 00:18:11,000 مامانم حالش خوب نیست پس جشن نمیگیرم تولد امسال من آیا می دانید که؟ 251 00:18:11,480 --> 00:18:13,110 بله، می دانم. 252 00:18:14,570 --> 00:18:15,650 این 253 00:18:24,680 --> 00:18:27,060 بازش کن ببین این چه هدیه ایه اوپا. 254 00:18:41,050 --> 00:18:43,000 لینکلن 255 00:18:47,040 --> 00:18:52,540 چقدر خوبه اگه اوپام بتونه مانند آبراهام لینکلن رئیس جمهور شوید! 256 00:19:03,840 --> 00:19:07,720 چرا کفشی را که من خریدم نمی پوشی؟ 257 00:19:11,300 --> 00:19:15,020 ممنون که دعوت تولدم را پذیرفتید. 258 00:19:15,770 --> 00:19:18,820 مگه تو دونگ ووک نرفتی؟ جشن تولد پارسال؟ 259 00:19:19,740 --> 00:19:23,380 من چاره ای نداشتم چون او را زدی... 260 00:19:25,390 --> 00:19:27,110 متشکرم. 261 00:19:28,980 --> 00:19:30,100 چطور است؟ 262 00:19:30,990 --> 00:19:32,340 درد داره، نه؟ 263 00:19:32,890 --> 00:19:35,420 درد داره، نه؟! 264 00:19:35,940 --> 00:19:41,150 باید بدانید که اگر ادامه دهید لجباز بودن، صدمه می بینید. 265 00:19:41,185 --> 00:19:43,940 چرا هنوز اینقدر لجبازی؟ 266 00:19:45,550 --> 00:19:51,930 پس تو اینجایی تا این را به من بگویی این تو بودی که با من این کار را کردی؟ 267 00:19:52,610 --> 00:19:57,510 ده سال پیش، تو دست راست شوهرم بودی 268 00:19:58,790 --> 00:20:02,995 شوهرت، لی کی چول، ده سال پیش مرد. 269 00:20:03,030 --> 00:20:05,165 این چیزی است که خیلی وقت پیش اتفاق افتاده است. 270 00:20:05,200 --> 00:20:09,390 شاید برای شما زمان زیادی باشد، اما برای من، انگار همین دیروز است 271 00:20:10,250 --> 00:20:13,620 بله الان فهمیدم... 272 00:20:14,010 --> 00:20:15,175 تو خبرچین بودی 273 00:20:15,210 --> 00:20:19,080 شما یکی از کسانی هستید که هستید مسئول مرگ شوهرم 274 00:20:21,590 --> 00:20:23,700 تو معمولی نیستی... 275 00:20:23,735 --> 00:20:25,775 معمولا بی رحم نیست 276 00:20:25,810 --> 00:20:28,680 حالا کی را متهم می کنی که مخبر است؟ 277 00:20:29,070 --> 00:20:30,975 اتفاقی که ده سال پیش افتاد، 278 00:20:31,010 --> 00:20:34,320 و شما هنوز در حال دویدن برای طرح اتهام هستید، به دنبال دادستان های صالح 279 00:20:34,355 --> 00:20:35,940 و مقصرانی که انفجار را به راه انداختند. 280 00:20:36,300 --> 00:20:39,250 آیا فکر می کنید می توانید انتقام خود را بگیرید؟ با نوشتن به Cheong Wa Dae؟! 281 00:20:42,580 --> 00:20:44,130 آیا می دانید اینها چیست؟ 282 00:20:45,420 --> 00:20:49,410 اینها نامه هایی است که شما در ده سال گذشته نوشته اید. 283 00:20:50,010 --> 00:20:56,600 آیا شما نمی دانید که پاسخ ها به این طومارها به مدیر ما ارسال می شود؟ 284 00:20:57,930 --> 00:20:59,470 با دقت نگاه کن 285 00:21:02,540 --> 00:21:05,170 بیدار شو عوضی 286 00:21:05,460 --> 00:21:08,410 شما باید بدانید که این دنیا چگونه می چرخد. 287 00:21:08,980 --> 00:21:12,680 اگر همچنان اینقدر عجول باشید و برو به خواستگاری مرگ خودت، 288 00:21:13,440 --> 00:21:15,960 ممکن است از روی این زمین ناپدید شوی 289 00:21:16,820 --> 00:21:19,380 این بار فقط شما هستید. 290 00:21:19,870 --> 00:21:22,760 دفعه بعد، این حرامزاده های کوچک شما خواهند بود. 291 00:21:23,700 --> 00:21:26,180 نابغه های کانگواندو یا هر چیزی که به آنها می گویند، 292 00:21:26,215 --> 00:21:29,750 کسانی که اینجا در هوانگشی به دنیا آمده اند، اینجا خواهند مرد. 293 00:21:30,140 --> 00:21:32,040 لعنت به تو 294 00:21:33,260 --> 00:21:35,970 همین که بدانم تو چه جور آدمی هستی کافی است. 295 00:21:36,330 --> 00:21:39,570 قبل از اینکه فرزندانم به خانه بیایند از اینجا برو! 296 00:21:43,610 --> 00:21:47,040 کارگردان ما مرد مهربانی است. 297 00:21:47,720 --> 00:21:52,740 فقط غرامت را جمع کن برای شوهرت و بی سر و صدا برو 298 00:21:53,350 --> 00:21:55,580 برو ترک کنید. 299 00:21:56,010 --> 00:21:58,560 آیا این بهترین گزینه برای هر دو طرف نیست؟ 300 00:21:59,840 --> 00:22:04,100 قبل از بچه هایم از خانه من بیرون بروید به خانه می آید، حرامزاده لعنتی! 301 00:22:05,510 --> 00:22:07,840 اگر هشدار دوم من را نادیده بگیرید، 302 00:22:08,350 --> 00:22:11,510 آن وقت دیگر بچه لعنتی نخواهی داشت. 303 00:22:24,240 --> 00:22:26,180 گم شو، حرامزاده ها! 304 00:22:31,260 --> 00:22:33,030 این ماشین شین تائه هوان است! 305 00:22:33,750 --> 00:22:37,540 مادر! 306 00:22:38,400 --> 00:22:39,255 مامان! 307 00:22:39,290 --> 00:22:40,130 مادر! 308 00:22:40,165 --> 00:22:40,970 مامان! 309 00:22:41,410 --> 00:22:42,460 مادر! 310 00:22:43,570 --> 00:22:44,590 مادر! 311 00:22:44,830 --> 00:22:46,160 مادر... 312 00:22:46,500 --> 00:22:47,640 مادر، 313 00:22:48,770 --> 00:22:50,395 او این کار را کرد، نه؟ 314 00:22:50,430 --> 00:22:52,720 آیا شین تائه هوان مرد خود را برای این کار فرستاده است؟! 315 00:23:04,780 --> 00:23:05,980 خواهر، 316 00:23:06,420 --> 00:23:08,920 پس برای مرگ به خواستگاری رفتی؟ 317 00:23:09,370 --> 00:23:11,170 اگر اتفاقی برای شما بیفتد چه؟ 318 00:23:12,570 --> 00:23:13,720 درست است. 319 00:23:16,980 --> 00:23:18,830 آنها یک مشت آدم ترسو هستند. 320 00:23:19,370 --> 00:23:21,120 دونگ چول و دونگ ووک، 321 00:23:21,360 --> 00:23:22,790 شما باید مراقب آنچه می گویید باشید 322 00:23:23,050 --> 00:23:24,720 شما نمی توانید عجول باشید. 323 00:24:48,640 --> 00:24:50,810 گریه نکن هیونگ 324 00:24:54,920 --> 00:24:56,450 هیونگ... 325 00:25:04,390 --> 00:25:06,550 امروز تولد توست 326 00:25:06,840 --> 00:25:08,560 متاسفم 327 00:25:11,430 --> 00:25:13,130 نه هیونگ 328 00:25:14,790 --> 00:25:17,265 با اینکه امروز 10 ساله هستم، 329 00:25:17,300 --> 00:25:21,850 من احساس می کنم که من در حال حاضر مانند شما 15 ساله هستم، هیونگ. 330 00:25:26,990 --> 00:25:29,980 وقتی داشتم برای پدرم هدیه تولد می گرفتم 331 00:25:32,090 --> 00:25:33,770 آن هموطن وارد شد 332 00:25:35,980 --> 00:25:38,040 کشتن پدر اشکالی ندارد 333 00:25:38,870 --> 00:25:41,530 دستور داد تونل را منفجر کنند. 334 00:25:44,160 --> 00:25:46,710 کارگردان، اینجا! 335 00:25:47,330 --> 00:25:49,360 می توانستم چهره آن شخص را خیلی واضح ببینم. 336 00:25:50,530 --> 00:25:52,930 قلب من نزدیک بود منفجر شود. 337 00:25:54,500 --> 00:25:56,365 پدر ما در شرف مرگ است. 338 00:25:56,400 --> 00:25:59,110 - بابا خواهش میکنم نمیری! -باید برم بهش بگم 339 00:25:59,790 --> 00:26:01,560 - بابا! - من قدرت نداشتم. 340 00:26:02,100 --> 00:26:05,680 مهم نیست چگونه دویدم، من نمی توانستم به اندازه کافی سریع بدوم! 341 00:26:05,715 --> 00:26:07,400 بابا! 342 00:26:07,700 --> 00:26:10,180 قرار است پدر در تونل دفن شود، 343 00:26:10,890 --> 00:26:12,780 اما من قدرت نداشتم 344 00:26:13,160 --> 00:26:15,165 بابا خواهش میکنم نمیری! 345 00:26:15,200 --> 00:26:17,170 لطفا پدرم را نجات دهید! 346 00:26:17,710 --> 00:26:19,740 لطفا پدرم را نجات دهید! 347 00:26:19,775 --> 00:26:21,015 پدر! 348 00:26:21,050 --> 00:26:22,300 لطفا نمیری! 349 00:26:26,750 --> 00:26:30,290 پدر! 350 00:26:33,790 --> 00:26:35,820 بابا... 351 00:26:36,570 --> 00:26:39,775 - نه بابا خواهش میکنم نمیری! - بابا! 352 00:26:39,810 --> 00:26:42,980 -لطفا نرو بابا! - بابا! 353 00:26:47,460 --> 00:26:50,050 اما من نتوانستم پدر را نجات دهم. 354 00:26:50,990 --> 00:26:55,900 میدونی چند بار من خواب دیده ام که نمی توانم پدر را نجات دهم؟ 355 00:26:56,840 --> 00:26:59,470 هر شب صدای انفجار را می شنوم. 356 00:26:59,530 --> 00:27:01,740 بابا، متاسفم! 357 00:27:02,260 --> 00:27:03,930 ببخشید بابا! 358 00:27:03,965 --> 00:27:05,600 متاسفم بابا! 359 00:27:07,710 --> 00:27:09,380 در رویاهایم فریاد زدم و گریه کردم. 360 00:27:13,290 --> 00:27:15,470 حتی تا امروز هم متاسفم... 361 00:27:16,540 --> 00:27:17,730 نسبت به بابا 362 00:27:19,480 --> 00:27:21,280 چون نتونستم بابا رو نجات بدم. 363 00:27:23,810 --> 00:27:25,860 از این به بعد اینجوری نباش 364 00:27:26,620 --> 00:27:29,990 هیونگ، تو اون موقع فقط پنج سال داشتی. 365 00:27:31,210 --> 00:27:34,030 تو از من کوچکتر بودی فقط پنج سالشه! 366 00:27:38,060 --> 00:27:39,290 درست است. 367 00:27:40,400 --> 00:27:42,310 گفتی که ده ساله نیستی 368 00:27:43,060 --> 00:27:45,520 که قبلاً احساس می کنید 15 ساله هستید. 369 00:27:46,080 --> 00:27:47,860 برای همین همه اینها را به شما می گویم. 370 00:27:49,290 --> 00:27:51,220 میدونی یعنی چی؟ 371 00:27:52,180 --> 00:27:53,830 میدونم هیونگ 372 00:28:04,120 --> 00:28:05,370 دونگ چول، 373 00:28:05,650 --> 00:28:06,610 بله؟ 374 00:28:07,290 --> 00:28:09,380 فردی که واقعاً شجاع است 375 00:28:10,050 --> 00:28:14,920 قلبی به اندازه کافی بزرگ خواهد داشت کوه Tae Baek را در آغوش بگیریم. 376 00:28:14,955 --> 00:28:16,390 درست است. 377 00:28:18,580 --> 00:28:20,820 اگر به حرف پدر اعتماد کنیم، 378 00:28:21,810 --> 00:28:27,410 پس من معتقدم که می توانیم در آغوش بگیریم کوهی حتی بزرگتر از آن 379 00:28:28,110 --> 00:28:32,280 دلم برای پدر، هیونگ تنگ شده است. 380 00:28:47,810 --> 00:28:50,620 - پدر! - پدر! 381 00:29:36,400 --> 00:29:37,590 ببینید که؟ 382 00:29:59,350 --> 00:30:00,330 اینجا 383 00:30:00,940 --> 00:30:02,110 آن را بگیرید. 384 00:30:03,130 --> 00:30:04,640 بگیر پسر! 385 00:30:25,040 --> 00:30:27,720 لی دونگ ووک است. لطفا ماشین را متوقف کنید. 386 00:30:28,470 --> 00:30:31,260 من چیزی برای دادن به لی دونگ ووک دارم. 387 00:30:36,240 --> 00:30:37,600 لی دونگ ووک! 388 00:30:45,000 --> 00:30:46,425 آیا این را می پذیری؟ 389 00:30:46,460 --> 00:30:48,960 این هدیه تولدی است که برایت خریدم. 390 00:30:50,050 --> 00:30:54,110 میتونم قبول کنم ولی بعدش آیا می توانم هر کاری که بخواهم با آن انجام دهم؟ 391 00:30:55,080 --> 00:30:56,920 البته! مال توست! 392 00:31:01,050 --> 00:31:02,480 دونگ ووک! 393 00:31:04,220 --> 00:31:05,015 سلام. 394 00:31:05,050 --> 00:31:07,200 مگه نگفتی من میتونم هر کاری بخوام انجام بدم؟ 395 00:31:07,235 --> 00:31:08,830 تو غمگین! 396 00:31:09,560 --> 00:31:10,970 دست از سر راه بردار، ای فضول! 397 00:31:12,330 --> 00:31:13,520 سلام! ای احمق! 398 00:31:13,810 --> 00:31:17,870 ای فضول، با پسر کارگردان چه کردی؟ 399 00:31:21,920 --> 00:31:22,950 ای احمق! 400 00:31:31,310 --> 00:31:32,570 رها کن! 401 00:31:43,640 --> 00:31:44,560 شما 402 00:31:46,020 --> 00:31:48,540 چیزی که پسرم بهت داد کجا پرت کردی؟ 403 00:31:50,410 --> 00:31:51,840 کجاست؟ 404 00:31:52,840 --> 00:31:54,250 چرا بپرسید وقتی از قبل می دانستید. 405 00:31:54,285 --> 00:31:56,270 ای بد اخلاق 406 00:32:02,480 --> 00:32:05,260 دونگ ووک! 407 00:32:08,320 --> 00:32:09,740 دونگ ووک! 408 00:32:09,775 --> 00:32:11,160 دونگ ووک! 409 00:32:11,860 --> 00:32:14,690 دونگ ووک! 410 00:32:17,960 --> 00:32:19,330 دونگ ووک! 411 00:32:20,070 --> 00:32:21,440 دونگ ووک! 412 00:32:24,150 --> 00:32:25,200 دونگ ووک! 413 00:32:35,040 --> 00:32:36,430 میونگ هون! 414 00:32:37,030 --> 00:32:38,610 بله بابا 415 00:32:39,400 --> 00:32:40,750 او را کتک زد. 416 00:32:41,170 --> 00:32:44,170 او را کتک بزنید تا زمانی که از شما عذرخواهی کند. 417 00:32:44,205 --> 00:32:45,290 سریع 418 00:32:46,580 --> 00:32:49,120 این دیوونه همیشه شما رو اذیت میکنه در طول تعطیلات، نه؟ 419 00:32:49,890 --> 00:32:51,220 عجله کن و او را بزن. 420 00:32:51,620 --> 00:32:54,320 تا زمانی که تقصیر خود را بپذیرد. سریع 421 00:32:58,930 --> 00:33:00,030 سریع. 422 00:33:01,120 --> 00:33:02,790 پسرها نباید چکش و چاقو بزنند. 423 00:33:04,140 --> 00:33:05,335 ای حرامزاده! 424 00:33:05,370 --> 00:33:08,470 جرات کتک زدن برادرم را دارید؟ تو دست من میمیری 425 00:33:09,020 --> 00:33:10,340 شین میونگ هون! 426 00:33:10,900 --> 00:33:12,490 نشنیدی پدر چی گفت؟ 427 00:33:13,260 --> 00:33:14,650 اعتصاب سریع! 428 00:33:24,700 --> 00:33:25,965 تو! 429 00:33:32,600 --> 00:33:34,610 هیونگ! 430 00:33:35,690 --> 00:33:37,700 هیونگ! 431 00:33:40,490 --> 00:33:42,830 هیونگ! هیونگ! 432 00:33:42,865 --> 00:33:44,560 میونگ هون. 433 00:33:44,770 --> 00:33:46,005 بله بابا 434 00:33:46,040 --> 00:33:47,240 او را کتک زد. 435 00:33:48,080 --> 00:33:50,880 او را کتک زد تا جرات نکند تا دوباره دهانش را جلوی تو باز کند. 436 00:33:51,200 --> 00:33:53,295 - آنها یک نژاد معمولی نیستند. - هیونگ! 437 00:33:53,330 --> 00:33:56,260 - باید درس خوبی به آنها داده شود. - هیونگ! 438 00:33:57,580 --> 00:33:58,760 اعتصاب سریع! 439 00:34:11,440 --> 00:34:12,750 از قدرت استفاده کن! 440 00:34:13,430 --> 00:34:14,980 سخت تر! 441 00:34:16,260 --> 00:34:18,430 سخت تر! سخت تر! 442 00:34:20,320 --> 00:34:22,640 سخت تر! سخت تر! 443 00:34:23,640 --> 00:34:24,760 دونگ ووک! 444 00:34:25,440 --> 00:34:27,080 دونگ ووک! 445 00:34:30,250 --> 00:34:32,840 کاری کن که آن دو در مقابل پسرم زانو بزنند. 446 00:34:44,870 --> 00:34:47,780 عجله کنید و از پسر کارگردان عذرخواهی کنید. 447 00:34:48,420 --> 00:34:49,565 من آن را نمی گویم! 448 00:34:49,600 --> 00:34:50,675 نگفتن؟ 449 00:34:50,710 --> 00:34:52,760 نمی گویم ای خائن! 450 00:34:53,360 --> 00:34:54,510 دونگ ووک! 451 00:34:54,950 --> 00:34:57,215 خائنی که به پدرم خیانت کرد! 452 00:34:57,250 --> 00:35:00,370 - هیولای قاتل که پدرم را کشت! -دیگه نگو دونگ ووک! 453 00:35:00,405 --> 00:35:01,910 حرف نزن، دونگ ووک! 454 00:35:01,945 --> 00:35:03,075 خائن! 455 00:35:03,110 --> 00:35:05,360 - هیولای قاتل! - حرف نزن، دونگ ووک! 456 00:35:05,395 --> 00:35:07,610 هیولای قاتل که پدرم را کشت. 457 00:35:08,940 --> 00:35:10,035 نکن! 458 00:35:10,070 --> 00:35:12,640 - خائنی که به پدرم خیانت کرد. - دونگ ووک! حرف نزن! 459 00:35:12,675 --> 00:35:13,890 هیولای قاتل! 460 00:35:13,925 --> 00:35:14,505 حرف نزن! 461 00:35:14,540 --> 00:35:16,540 حرف نزن، دونگ ووک! 462 00:35:17,700 --> 00:35:19,910 دونگ ووک، چیزی نگو! 463 00:35:22,050 --> 00:35:23,280 هیولای قاتل؟ 464 00:35:23,640 --> 00:35:24,645 درست است. 465 00:35:24,680 --> 00:35:26,750 - هیولای قاتل که پدرم را کشت. - دونگ ووک، نکن! 466 00:35:26,785 --> 00:35:30,820 - حتماً به دنبال انتقام خواهیم بود! - حرف نزن، دونگ ووک! 467 00:35:48,850 --> 00:35:51,100 مادر، من مقصرم. 468 00:35:51,135 --> 00:35:52,735 تقصیر من است. 469 00:35:52,770 --> 00:35:54,640 تقصیر هیونگ نیست 470 00:35:54,675 --> 00:35:56,780 تقصیر منه 471 00:35:57,300 --> 00:35:58,515 مادر 472 00:35:58,550 --> 00:36:00,400 هیونگ رو شکست نده 473 00:36:02,670 --> 00:36:04,420 دیگه هیونگ رو شکست نده 474 00:36:04,455 --> 00:36:06,170 فقط به جای من کتک بزن، مامان. 475 00:36:06,205 --> 00:36:07,325 باشه، ای فضول! 476 00:36:07,360 --> 00:36:09,230 تو مستحق کتک خوردن بودی بیشتر از برادرت 477 00:36:09,265 --> 00:36:11,230 دوست داری توسط مردم کتک بخوری، درسته؟ 478 00:36:11,550 --> 00:36:13,775 مادرت می تواند هر تحقیر را تحمل کند، 479 00:36:13,810 --> 00:36:15,510 با این حال تو برو خودت را به دردسر بیانداز برای یه چیز احمقانه مثل این 480 00:36:15,545 --> 00:36:17,115 ای کوچولوهای احمق! 481 00:36:17,150 --> 00:36:20,770 چگونه می توانید به پدر کمک کنید تا انتقامش را بگیرد؟ 482 00:36:21,500 --> 00:36:23,870 شما دو حیله گر! دزدهای بی فایده! 483 00:36:23,905 --> 00:36:25,650 تو فضول! راسکال! 484 00:36:25,860 --> 00:36:27,760 فضول بی فایده! دزدهای بی فایده! 485 00:36:27,795 --> 00:36:28,880 فضول بی فایده! 486 00:36:28,915 --> 00:36:29,947 بی فایده! 487 00:36:29,982 --> 00:36:30,945 بی فایده! 488 00:36:30,980 --> 00:36:32,615 خواهر! خواهر! 489 00:36:32,650 --> 00:36:33,635 دست از کتک زدن بردارید خواهر! 490 00:36:33,670 --> 00:36:36,590 لطفا دست از کتک زدن آنها بردارید، من از شما خواهش می کنم! 491 00:36:37,660 --> 00:36:39,335 تا سر حد مرگ کتک خواهند خورد! 492 00:36:39,370 --> 00:36:41,105 اگر قرار است آنها را تا سر حد مرگ کتک بزنید، 493 00:36:41,140 --> 00:36:42,840 شما هم ممکن است مرا تا سر حد مرگ کتک بزنید! 494 00:36:54,560 --> 00:36:55,920 باشه، 495 00:36:56,670 --> 00:36:58,490 من تو را تا حد مرگ کتک خواهم زد، 496 00:36:58,910 --> 00:37:00,740 و تو مرا تا سر حد مرگ خواهی زد 497 00:37:01,630 --> 00:37:06,020 این دنیای بی رحم، ممکن است امروز همه چیز را حل کنیم! 498 00:37:08,060 --> 00:37:11,230 ممکن است همه چیز را حل کند. 499 00:37:12,750 --> 00:37:16,620 واقعا اعتماد به نفس ندارم برای اعتماد به این دو ابله بی فایده، 500 00:37:17,055 --> 00:37:20,410 و به زندگی ادامه بده 501 00:37:43,330 --> 00:37:44,920 وقت را تلف نکن 502 00:37:45,530 --> 00:37:46,490 چی؟ 503 00:37:46,750 --> 00:37:48,150 حذف کنید! 504 00:37:49,980 --> 00:37:54,750 شاخه های ناخواسته را حذف کنید! 505 00:38:03,300 --> 00:38:07,960 به نظر می رسد وقت رفتن است. 506 00:38:11,390 --> 00:38:17,330 ممکن است این مکان لعنتی را نیز ترک کند! 507 00:38:17,980 --> 00:38:19,370 خواهر 508 00:38:20,960 --> 00:38:23,590 او تخم بدی است که پدرت را کشت. 509 00:38:24,610 --> 00:38:26,580 تخم بدی که پدرت را کشت 510 00:38:27,940 --> 00:38:30,420 کشتن پسر غیرممکن نیست. 511 00:38:33,080 --> 00:38:35,400 به خاطر آینده، 512 00:38:36,790 --> 00:38:42,290 برای ترک این مکان لعنتی آماده باش! 513 00:38:55,290 --> 00:38:56,355 آنها را بردارید! 514 00:38:56,390 --> 00:38:58,940 و هدایای شما را نمی پذیرم دیگر در آینده! 515 00:38:58,975 --> 00:39:01,210 پس دیگر نیای و دنبال من نگرد! 516 00:39:01,245 --> 00:39:03,680 پدرت خیلی ترسناکه! 517 00:39:04,200 --> 00:39:08,710 به خاطر تو، دونگ چول اوپا و دونگ ووک تقریبا کشته شد! 518 00:39:28,990 --> 00:39:31,190 - من سیر شدم. - ایمن سفر کنید. 519 00:39:31,225 --> 00:39:32,630 من می روم. 520 00:39:39,660 --> 00:39:40,985 آجومونی، متشکرم! 521 00:39:41,020 --> 00:39:43,410 بهش اشاره نکن، اشکالی نداره دفعه بعد دوباره بیا! 522 00:39:43,445 --> 00:39:44,410 چطوری؟! 523 00:39:44,670 --> 00:39:46,380 - روزنامه ها! - ممنون 524 00:39:47,840 --> 00:39:49,035 روزنامه ها! 525 00:39:49,070 --> 00:39:51,490 کار خوب، دونگ ووک! 526 00:40:11,220 --> 00:40:12,520 خواهر! 527 00:40:13,720 --> 00:40:16,170 مادر کجا میری؟ 528 00:40:17,760 --> 00:40:19,450 شما نیازی به دانستن آن ندارید. 529 00:40:21,590 --> 00:40:24,290 خواهر کجا میری؟ 530 00:40:26,610 --> 00:40:28,800 دونگ چول، تگ کنید و ببینید. 531 00:41:03,920 --> 00:41:08,320 کارگردان، همسر لی کی چول را حفظ کرده است به قول و اینجاست. 532 00:41:11,680 --> 00:41:17,520 رهبر اتحادیه، فقط همسر یک معدنچی می آید برای مطالبه غرامت او، اینطور نیست؟ 533 00:41:23,310 --> 00:41:25,500 چه چیزی برای عصبی شدن وجود دارد؟ 534 00:41:38,240 --> 00:41:40,100 دارم میخورم بذار صبر کنه 535 00:41:43,400 --> 00:41:44,825 به خوردن ادامه بده 536 00:41:44,860 --> 00:41:46,155 خوب، فقط به خوردن ادامه بده! 537 00:41:46,190 --> 00:41:50,850 وقتی غذا می خورید می توانید گوش کنید! 538 00:41:53,580 --> 00:41:57,390 جونگ کیونگ ته، تو اول به من گوش کن! 539 00:41:58,720 --> 00:42:02,770 شما! چه زمانی گفتی شوهرم دچار مرگ نادرست شده است؟ 540 00:42:03,120 --> 00:42:05,525 مرگ لی کی چول یک نقشه بود. 541 00:42:05,560 --> 00:42:09,100 حادثه انفجار فقط یک تله بود. 542 00:42:10,590 --> 00:42:13,660 اگر به ناهنجاری های بیهوده ادامه می دهید، هیچ پول غرامتی وجود نخواهد داشت! 543 00:42:13,960 --> 00:42:17,320 اونی که گفت تحقیق میکنم مرگ لی کی چول در واقع یک خبرچین است! 544 00:42:17,355 --> 00:42:21,770 تو لایق مردن هستی! تو واقعا لیاقت مردن را داری! 545 00:42:22,060 --> 00:42:23,710 ای حرامزاده! 546 00:42:23,745 --> 00:42:25,360 حرامزاده! 547 00:42:36,040 --> 00:42:37,655 دیگر زمان رفتن به من گذشته است. 548 00:42:37,690 --> 00:42:40,470 کی اینجا چیکار میکنی قراره تو معدن باشی؟! 549 00:42:45,430 --> 00:42:48,110 تمام فانتزی ها در مورد لی کی چول را کنار بگذارید! 550 00:42:48,450 --> 00:42:50,450 با اینکه ده سال جنگیدی، 551 00:42:50,710 --> 00:42:54,940 در پایان، همسر لی کی چول هنوز می آید التماس پول غرامت 552 00:43:18,780 --> 00:43:22,660 دست از غذا خوردن بردارید، وقت آن است که نمرات خود را تسویه کنیم! 553 00:43:25,860 --> 00:43:28,310 دیوانه شدن از گرسنگی؟ 554 00:43:29,660 --> 00:43:32,660 شما اشاره کردید که غرامت فقط باید به صورت نقدی ساخته شود؟ 555 00:43:32,695 --> 00:43:33,940 البته! 556 00:43:35,060 --> 00:43:41,040 شما قول می دهید که سود ده ساله را نیز لحاظ کنید. 557 00:43:41,890 --> 00:43:47,200 در نهایت، هنوز در مورد پول است. تسلیم فریب پول شد. 558 00:44:25,600 --> 00:44:29,220 ده سال علاقه، بعلاوه هزینه های پزشکی پسر شما هم در آنجا است. 559 00:44:29,880 --> 00:44:32,800 دیگه نمیخوام به مزخرفات گوش کنم! 560 00:44:41,601 --> 00:44:43,801 شما باید با دقت نگاه کنید! 561 00:44:44,350 --> 00:44:48,290 شوهرم دچار یک مرگ بی گناه شد برای این مبلغ ناچیز 562 00:44:49,200 --> 00:44:53,300 اشتباهه، شوهرت هست که باعث مرگ شوهرم شد! 563 00:44:54,490 --> 00:44:58,345 اگر شما هستید، بیش از این مقدار ناچیز پول، 564 00:44:58,380 --> 00:45:00,260 آیا می توانید به زندگی ادامه دهید؟ بدون کشتن قاتل شوهرت؟ 565 00:45:00,690 --> 00:45:02,465 نمی شود، نمی شود! 566 00:45:02,500 --> 00:45:04,840 پدر من هرگز چنین کاری را انجام نمی دهد! 567 00:45:04,875 --> 00:45:06,770 دست از اتهام زدن بردارید! 568 00:45:10,440 --> 00:45:14,065 در حالی که من هنوز در روحیه خوبی هستم، پول غرامت را بگیر و برو! 569 00:45:15,730 --> 00:45:19,490 درست است، این باید باشد. 570 00:45:21,180 --> 00:45:24,150 از این به بعد این پول مال من است. 571 00:45:25,350 --> 00:45:26,490 درسته؟ 572 00:45:27,320 --> 00:45:31,760 من با پولم هر کاری بخواهم انجام می دهم. درسته؟ 573 00:45:32,250 --> 00:45:35,810 بهتره دیگه جلوی من ظاهر نشی! 574 00:45:36,960 --> 00:45:39,510 ما فقط به بهشت ​​اجازه می دهیم تصمیم بگیرد! 575 00:45:56,900 --> 00:45:58,670 چیکار میکنی؟! 576 00:46:16,650 --> 00:46:17,535 عزیزم 577 00:46:17,570 --> 00:46:18,385 آتش! 578 00:46:18,420 --> 00:46:19,930 مرخصی سریع! 579 00:46:23,580 --> 00:46:26,280 آتش! 580 00:46:27,530 --> 00:46:28,990 آتش است! 581 00:46:30,680 --> 00:46:32,930 آتش! 582 00:46:34,210 --> 00:46:36,025 زن دیوانه آتش زد! 583 00:46:36,060 --> 00:46:38,220 به پلیس زنگ بزن! این آتش زدن است، آتش زدن! 584 00:46:38,255 --> 00:46:40,470 آتش! 585 00:46:41,470 --> 00:46:43,740 عجله کن، عجله کن! 586 00:46:52,080 --> 00:46:53,655 توجه همه! 587 00:46:53,690 --> 00:46:58,620 آتش سوزی نیست من فقط پول غرامت شوهرم را سوزاندم. 588 00:47:01,950 --> 00:47:05,290 با اینکه دارم میرم و شوهرم رو میذارم قاتل فعلاً از اسکات آزاد می شود، 589 00:47:05,325 --> 00:47:08,100 اما برای اینکه نگذارم شوهرم بیهوده بمیرد 590 00:47:09,300 --> 00:47:15,050 فرزندانم را بزرگ خواهم کرد و اجازه دهید در عوض او را پیدا کنند. 591 00:47:51,710 --> 00:47:54,495 پسر، هر روز هوس پول می کنی. 592 00:47:54,530 --> 00:47:57,570 پس طاقت دیدن پول سوزاندن و تبدیل شدن به خاکستر را ندارید؟ 593 00:48:00,700 --> 00:48:02,360 درست است پسر! 594 00:48:03,380 --> 00:48:06,020 مادر هم به پول نیاز دارد! 595 00:48:06,610 --> 00:48:11,700 اما من مادری هستم که تو را بزرگ خواهد کرد بزرگتر از کوه تائه باک! 596 00:48:11,735 --> 00:48:13,700 پس نباید اینکارو میکردم پسر؟ 597 00:48:20,740 --> 00:48:23,520 چرا حرف نمیزنی دونگ ووک؟ 598 00:48:24,380 --> 00:48:25,750 مادر 599 00:48:25,785 --> 00:48:27,120 بله پسر 600 00:48:28,500 --> 00:48:32,570 اونی که بزرگتر از کوه Tae Baek پدر است. 601 00:48:32,605 --> 00:48:34,455 نه، پسران! 602 00:48:34,490 --> 00:48:37,670 شما دو نفر باید از او بزرگتر باشید! 603 00:48:38,030 --> 00:48:39,650 سپس فقط به گفته معلم عمل کنید، 604 00:48:39,685 --> 00:48:41,740 تو باید مثل لینکلن باشی 605 00:48:42,120 --> 00:48:43,690 رئیس جمهور توانا. 606 00:48:46,290 --> 00:48:47,670 آیا شما اعتماد به نفس دارید؟ 607 00:48:47,705 --> 00:48:49,500 البته! 608 00:48:57,060 --> 00:49:02,310 آتش! 609 00:49:02,660 --> 00:49:06,430 آتش! خانه دونگ چول در آتش است! 610 00:49:08,080 --> 00:49:13,330 آتش! 611 00:49:22,280 --> 00:49:23,390 مادر! 612 00:49:23,740 --> 00:49:26,290 مادر! مادر! حالت خوبه؟ 613 00:49:27,200 --> 00:49:29,505 من خوبم! من خوبم! 614 00:49:29,540 --> 00:49:32,540 وارد خانه نشو! وارد خانه نشو! 615 00:49:33,470 --> 00:49:34,590 دونگ چول! 616 00:49:34,625 --> 00:49:35,710 هیونگ! 617 00:49:36,220 --> 00:49:50,050 هیونگ! 618 00:49:51,300 --> 00:49:58,760 هیونگ! 619 00:49:59,590 --> 00:50:02,310 هیونگ! 620 00:50:11,311 --> 00:50:15,311 هیونگ! حالت خوبه؟ 621 00:51:32,620 --> 00:51:33,970 دونگ چول! 622 00:51:38,070 --> 00:51:40,200 من دونگ ووک را نمی بینم. 623 00:52:25,980 --> 00:52:27,830 دونگ ووک! 624 00:52:28,290 --> 00:52:29,990 لی دونگ ووک! 625 00:52:39,390 --> 00:52:41,500 دونگ ووک، نکن! 626 00:53:06,050 --> 00:53:08,810 آتش! آتش! آتش! 627 00:53:08,845 --> 00:53:10,810 آتش! 628 00:53:15,660 --> 00:53:17,690 دونگ ووک! دویدن سریع! 629 00:53:20,320 --> 00:53:21,570 آتش! 630 00:53:26,760 --> 00:53:29,800 میونگ هون! میونگ هون! 631 00:54:08,790 --> 00:54:10,110 لی دونگ چول. 632 00:54:10,770 --> 00:54:11,830 بله! 633 00:54:13,190 --> 00:54:14,765 وقتی پدر نیست، 634 00:54:14,800 --> 00:54:18,860 هیونگ لی دونگ چول باید خوب مراقبت کند از dongsaeng لی دونگ ووک. 635 00:54:18,895 --> 00:54:20,005 بله! 636 00:54:20,040 --> 00:54:21,225 شبیه کیست؟ 637 00:54:21,260 --> 00:54:22,410 شبیه پدر! 638 00:54:24,160 --> 00:54:26,500 درسته مثل پدر! 639 00:54:26,920 --> 00:54:28,630 همان پدر. 640 00:54:40,150 --> 00:54:42,545 فقط اگر پدر نباشد، 641 00:54:42,580 --> 00:54:45,990 لی دونگ چول می شود پدر لی دونگ ووک، فهمیدی؟ 642 00:55:27,520 --> 00:55:29,190 من اشتباه می کنم هیونگ! 643 00:55:29,780 --> 00:55:31,475 نمی دونم چه بلایی سرم اومده! 644 00:55:31,510 --> 00:55:34,480 نمی دانم چرا فقط حمل کردم درام نفت و دوید آنجا! 645 00:55:35,070 --> 00:55:38,200 مادر نزدیک بود بسوزد! 646 00:55:38,900 --> 00:55:42,000 آنها می دانستند که مادر در خانه است، و با این حال آنها هنوز خانه را آتش زدند! 647 00:55:42,035 --> 00:55:44,450 هیونگ هم در خطر بود! 648 00:55:45,550 --> 00:55:46,770 هیونگ! 649 00:55:47,390 --> 00:55:49,250 من اشتباه می کنم! 650 00:55:49,720 --> 00:55:50,595 دونگ ووک! 651 00:55:50,630 --> 00:55:51,920 من اشتباه می کنم هیونگ! 652 00:55:52,120 --> 00:55:53,960 با دقت به من گوش کن، دونگ ووک. 653 00:55:54,820 --> 00:55:58,080 شین ته هوان قطعا ما را به آتش افروزی متهم کنید! 654 00:55:58,180 --> 00:56:02,330 هر چه باشد! به هر حال زنده باشم یا بمیرم فرقی نمی کند! 655 00:56:02,430 --> 00:56:04,860 فقط با دقت به من گوش کن، دونگ ووک! 656 00:56:05,900 --> 00:56:10,010 ما راهی نداریم 657 00:56:10,930 --> 00:56:12,480 به آنچه می خواهم بگویم گوش کن. 658 00:56:13,860 --> 00:56:16,230 من بودم که آتش زدم. می فهمی؟ 659 00:56:19,780 --> 00:56:22,990 حالا هیونگ قراره بره 660 00:56:23,710 --> 00:56:25,115 هیونگ! 661 00:56:25,150 --> 00:56:28,440 هیونگ قبلاً قصد داشت ترک این مکان برای رفتن و امرار معاش. 662 00:56:28,540 --> 00:56:31,070 مهم نیست کجا می روم، من باید پول در بیاورم! 663 00:56:31,170 --> 00:56:33,570 به پدر کمک کن خانواده ما را نجات دهد! 664 00:56:33,670 --> 00:56:35,060 من نمیخوام هیونگ! 665 00:56:35,100 --> 00:56:37,100 من نمیخوام از هیونگ جدا بشم! 666 00:56:37,200 --> 00:56:39,170 شما در حال حاضر 15 ساله هستید! 667 00:56:39,270 --> 00:56:42,849 پس باید سخت درس بخونی 668 00:56:43,180 --> 00:56:45,470 سهم من از مطالعات را بگذارید و واقعاً سخت مطالعه کنید! 669 00:56:45,570 --> 00:56:47,850 نه، من نمی خواهم! 670 00:56:47,950 --> 00:56:50,190 من نمیخوام از هیونگ جدا بشم! 671 00:56:50,290 --> 00:56:52,670 پسر یا برادر کی هستی؟! 672 00:56:52,770 --> 00:56:55,140 من از شما می پرسم پسر کیست یا داداش تو هستی؟! 673 00:56:55,680 --> 00:56:57,295 هیونگ! 674 00:56:57,330 --> 00:57:00,890 حتی اگه بمیریم باید با هم بمیریم هیونگ! 675 00:57:00,990 --> 00:57:02,790 میخوای ترسو باشی؟ 676 00:57:03,240 --> 00:57:06,440 فقط قراره بقیه عمرت رو اینطوری زندگی کنی و از پدر انتقام نگیرید؟ 677 00:57:07,830 --> 00:57:09,035 سریع قول بده 678 00:57:09,070 --> 00:57:11,130 بگو که به آن ادامه می دهی قولی که با هیونگ داری! 679 00:57:11,230 --> 00:57:13,610 بگو که واقعا سخت درس می خوانی! 680 00:57:20,330 --> 00:57:21,770 با دقت گوش کن چی میگم 681 00:57:22,130 --> 00:57:23,430 من بودم که آتش زدم. 682 00:57:23,930 --> 00:57:26,750 این هیونگ شما، لی دونگ چول است که آتش زد! 683 00:57:26,850 --> 00:57:27,960 می فهمی؟ 684 00:57:28,060 --> 00:57:29,270 هیونگ! 685 00:57:29,370 --> 00:57:31,590 این همان قولی است که یک مرد واقعی می میرد تا به آن پایبند بماند. 686 00:57:31,690 --> 00:57:33,850 شما باید واقعا سخت مطالعه کنید! 687 00:57:40,280 --> 00:57:41,900 بهم قول میدی؟! 688 00:57:44,380 --> 00:57:47,380 بله، من به شما قول می دهم! 689 00:57:48,050 --> 00:57:50,310 خوب، فراموش نکن! 690 00:58:00,660 --> 00:58:04,780 لی دونگ ووک، تو برادر منی، درسته؟ 691 00:58:05,370 --> 00:58:07,490 تو برادر منی، نه؟! 692 00:58:10,400 --> 00:58:14,410 از این به بعد، تو باید جای من را بگیری، فهمیدی؟ 693 00:58:16,400 --> 00:58:20,020 مادر، نامادری و کی سان، 694 00:58:20,120 --> 00:58:22,110 شما باید به خوبی از آنها محافظت کنید، متوجه می شوید؟! 695 00:58:22,210 --> 00:58:23,720 بله! 696 00:58:28,020 --> 00:58:33,920 به کسی نگو که از طرف تو می روم، از جمله مادر 697 00:58:34,320 --> 00:58:36,310 می فهمی؟ 698 00:59:25,420 --> 00:59:27,340 هیونگ! 699 00:59:29,350 --> 00:59:30,825 هیونگ! 700 00:59:30,860 --> 00:59:32,300 دونگ ووک! 701 00:59:32,400 --> 00:59:33,850 فراموش نکن! 702 00:59:34,090 --> 00:59:38,210 شما 10 نیستید بلکه 15 ساله هستید! می فهمی؟ 703 00:59:38,550 --> 00:59:39,900 هیونگ! 704 00:59:40,000 --> 00:59:41,440 دونگ ووک! 705 00:59:41,650 --> 00:59:45,890 من مادر، نامادری و کی سان را به تو می سپارم. 706 00:59:47,090 --> 00:59:49,180 ما باید به زودی دوباره ملاقات کنیم! 707 00:59:49,280 --> 00:59:51,160 به زودی دوباره ملاقات کنید! 708 00:59:51,260 --> 00:59:53,090 شما باید خیلی سخت مطالعه کنید، لی دونگ ووک! 709 00:59:53,190 --> 00:59:54,600 هیونگ! 710 00:59:54,700 --> 00:59:56,340 من تو را بزرگتر از بهشت ​​دوست دارم! 711 00:59:56,440 --> 00:59:59,360 تو کسی هستی که در این دنیا بیشتر از همه دوستش دارم! 712 01:00:16,210 --> 01:00:18,930 هیونگ! 713 01:00:19,580 --> 01:00:21,500 هیونگ! 714 01:00:24,920 --> 01:00:27,540 هیونگ! 715 01:00:27,570 --> 01:00:30,030 باید زود برگردی! 716 01:00:30,600 --> 01:00:35,760 - هیونگ! - خداحافظ، دونگ ووک! 717 01:00:36,220 --> 01:00:39,070 باید زود برگردی! 718 01:00:39,620 --> 01:00:42,340 هیونگ! 719 01:00:54,940 --> 01:00:57,660 هیونگ! 720 01:01:01,370 --> 01:01:03,890 هیونگ! 721 01:01:03,920 --> 01:01:05,510 دونگ ووک! 722 01:01:06,060 --> 01:01:08,850 دونگ ووک! 723 01:01:13,750 --> 01:01:14,470 هیونگ! 724 01:01:28,440 --> 01:01:30,600 این برادر لی دونگ چول است! 725 01:01:34,800 --> 01:01:37,570 لی دونگ چول در آن قطار است، درست است؟ 726 01:01:40,320 --> 01:01:41,900 اون فضول! 727 01:02:06,240 --> 01:02:10,690 ای فضول، جرأت کن با این سن کم دروغ بگویی! 728 01:02:10,930 --> 01:02:13,950 معلومه که هیونگ تو همینه که ویلای کارگردان را به آتش کشیدند. 729 01:02:14,050 --> 01:02:15,180 هنوز می خواهید انکار کنید؟ 730 01:02:15,280 --> 01:02:18,880 آقای پلیس، آتش افروز واقعی آنها هستند! 731 01:02:18,980 --> 01:02:21,980 این آنها هستند که خانه من را آتش زدند! 732 01:02:22,080 --> 01:02:26,510 خانه ما سوخت، و مادرم نزدیک بود کشته شود! 733 01:02:26,980 --> 01:02:32,510 آنها هم هستند که پدرم را کشتند! 734 01:02:32,610 --> 01:02:35,450 ای فضول، داری خواستگاری مرگ می کنی؟! 735 01:02:36,210 --> 01:02:38,880 رئیس پلیس وقت رو به پایان است! 736 01:02:39,220 --> 01:02:41,210 عجله کنید و اقدامات اضطراری را انجام دهید. با ایستگاه قطار بعدی تماس بگیرید. 737 01:02:41,310 --> 01:02:44,650 اجازه ندهید قطار حرکت کند اگر آتش افروز پیدا نشود 738 01:02:44,750 --> 01:02:45,870 بله! 739 01:02:47,720 --> 01:02:49,150 استاد ایستگاه! 740 01:02:50,740 --> 01:02:52,640 صادقانه جوابمو بده 741 01:02:53,560 --> 01:02:57,300 واقعا ندیدی برادرش سوار قطار شد؟ 742 01:02:57,830 --> 01:02:59,680 من نمی دانم. 743 01:03:00,400 --> 01:03:02,860 این یک نادیده گرفتن از سمت استاد ایستگاه است. 744 01:03:03,510 --> 01:03:06,280 نظارت بر وظیفه شما، اجازه دادن به آتش افروز برای فرار 745 01:03:06,380 --> 01:03:07,880 هیولای قاتل! 746 01:03:08,140 --> 01:03:09,820 ای احمق! 747 01:03:09,920 --> 01:03:11,380 لعنت به تو 748 01:03:11,480 --> 01:03:13,310 دست هایت را رها کن! 749 01:03:13,410 --> 01:03:16,500 دست های کثیف خود را از روی بدن پسرم بردارید. 750 01:03:19,040 --> 01:03:23,590 حتی اگر سوخته باشم، نمیذارم پسرم صدمه ببینه! 751 01:03:23,690 --> 01:03:25,680 ای حرامزاده! 752 01:03:26,670 --> 01:03:29,170 ای حرامزاده! 753 01:03:30,160 --> 01:03:34,950 راست میگی؟! تو پسرت را تحریک کردی که آتش بزند، درست است؟! 754 01:03:35,050 --> 01:03:37,920 فقط تو همچین کاری میکنی حرومزاده! 755 01:03:38,020 --> 01:03:41,100 بگذار پسر خودت خانه دشمن را به آتش بکشد! 756 01:03:41,200 --> 01:03:44,290 فقط شما قادر به چنین چیزهایی هستید! 757 01:03:44,390 --> 01:03:46,140 اما من نمی خواهم! 758 01:03:46,240 --> 01:03:49,600 من ترجیح می دهم کسی باشم که خانه دشمن را به آتش می کشد، به جای اینکه اجازه بدهم پسرم این کارها را انجام دهد! 759 01:03:49,680 --> 01:03:51,730 با دقت به خاطر بسپار! 760 01:03:51,830 --> 01:03:55,360 زندگی پسرت امروز اینجا به پایان می رسد! 761 01:03:57,210 --> 01:03:57,990 خواهر! 762 01:03:58,090 --> 01:03:59,540 مامان! 763 01:04:01,740 --> 01:04:03,270 در واقع چه اتفاقی افتاد؟ 764 01:04:03,370 --> 01:04:07,730 راستی هیونگت آتش زد؟ به ویلای اون حرومزاده؟ 765 01:04:11,530 --> 01:04:13,040 استاد ایستگاه! 766 01:04:13,310 --> 01:04:18,360 آیا درست است که دونگ چول ما دریافت کرده است؟ در قطار و فرار؟ 767 01:04:20,100 --> 01:04:22,400 چرا کسی حرف نمیزنه؟! 768 01:04:22,500 --> 01:04:24,220 دیدی؟! 769 01:04:24,630 --> 01:04:28,680 آیا درست است که دونگ چول گرفت؟ در قطار و فرار؟! 770 01:04:30,440 --> 01:04:33,280 جی هیون عجله کن و بگو 771 01:04:33,620 --> 01:04:35,900 دونگ چول سوار قطار شد و رفت؟ 772 01:04:36,000 --> 01:04:38,730 دونگ چول واقعا سوار قطار شد و رفت؟! 773 01:04:38,830 --> 01:04:40,740 سریع جواب بده! 774 01:04:47,770 --> 01:04:49,440 مامان! 775 01:04:49,730 --> 01:04:51,340 مامان! 776 01:04:51,840 --> 01:04:53,680 غیر ممکن است! 777 01:04:54,130 --> 01:04:56,680 دونگ چول ما هرگز چنین کارهایی را انجام نمی دهد! 778 01:04:57,410 --> 01:05:01,550 حتی اگر دشمن باشد، او هرگز آنقدر بی رحم نخواهد بود که آتش بزند. 779 01:05:02,160 --> 01:05:04,790 غیر ممکن است! 780 01:05:06,720 --> 01:05:12,160 قطعا غیر ممکنه! 781 01:05:12,750 --> 01:05:14,680 مامان! 782 01:05:23,100 --> 01:05:24,280 چرا؟ 783 01:05:24,380 --> 01:05:26,850 چرا به پدر نگفتم؟ 784 01:05:27,510 --> 01:05:28,960 چون باور ندارم 785 01:05:29,330 --> 01:05:31,600 زیرا به هیچ مردی نمی توان اعتماد کرد. 786 01:05:32,630 --> 01:05:34,880 و همچنین من به شما اعتماد ندارم، پدر! 787 01:05:41,050 --> 01:05:45,180 پس با قطار به کجا می روید؟ 788 01:05:45,280 --> 01:05:46,830 من نمی دانم! 789 01:05:47,640 --> 01:05:51,500 تا زمانی که جایی باشد که بتوانم درآمد کسب کنم، هر جایی خوب خواهد بود 790 01:05:52,590 --> 01:05:56,940 نه، شما نمی توانید خانواده خود را ترک کنید در این سن کم 791 01:05:57,420 --> 01:05:58,530 پدر 792 01:05:58,980 --> 01:06:01,530 آیا خدا دعاهای شما را خواهد شنید، پدر؟ 793 01:06:02,460 --> 01:06:04,300 پس لطفا دعا کنید 794 01:06:04,400 --> 01:06:07,130 بذار همه دنیا بفهمن چیه هیولای قاتل انجام داده است! 795 01:06:15,830 --> 01:06:17,090 دونگ چول. 796 01:06:17,190 --> 01:06:18,450 - کجا میری دونگ چول؟! - ولم کن! 797 01:06:18,550 --> 01:06:19,930 - دونگ چول، نکن! - ولم کن! 798 01:06:20,030 --> 01:06:21,520 دونگ چول، نکن! 799 01:06:21,620 --> 01:06:24,200 وقتی فراری شدی، تو همیشه فراری خواهی بود! 800 01:06:24,300 --> 01:06:26,260 من به شما کمک خواهم کرد! 801 01:06:26,360 --> 01:06:28,100 کمکم می کنی پدر؟! 802 01:06:28,320 --> 01:06:30,340 آیا پدر این نوع توانایی را دارد؟! 803 01:06:30,710 --> 01:06:31,780 من نمی توانم باور کنم! 804 01:06:31,880 --> 01:06:33,790 من باور نمی کنم! 805 01:06:34,750 --> 01:06:36,490 دونگ چول! 806 01:06:49,690 --> 01:06:53,300 من چقدر ارزش دارم؟ چه کسی با شما معامله کرد؟ 807 01:06:53,400 --> 01:06:55,600 باید حذف شود، درست است؟ 808 01:06:55,700 --> 01:06:58,360 تو همچنین می‌دانی که به خاطر پدرت است، درست است؟ 809 01:06:59,400 --> 01:07:01,740 شما همچنین می دانید که پدر شما آیا آدم بدی است، درست است؟ 810 01:07:01,840 --> 01:07:04,380 شما هم می دانید که او آدم بدی است، درست است؟ 811 01:07:04,480 --> 01:07:06,970 مراقب شین تائه هوان باشید. 812 01:07:11,170 --> 01:07:12,260 مادر! 813 01:07:13,230 --> 01:07:15,550 آیا مردم بی گناه را کشتید؟ 814 01:07:17,710 --> 01:07:19,950 تائه سونگ هنوز استعداد دارد؟ 815 01:07:23,070 --> 01:07:26,330 جاه طلبی مردان جوان بی حد و حصر است. 816 01:07:26,650 --> 01:07:30,930 با این وجود، باید بدانید چه زمانی باید به آن پایان داد. 817 01:07:31,030 --> 01:07:33,870 من می دانم. من می دانم. 818 01:07:37,150 --> 01:07:38,710 سلام! اون چیه؟! 819 01:07:38,810 --> 01:07:40,760 این قطار است! 820 01:07:49,280 --> 01:07:52,600 آیا آن پسر هنوز زنده است؟ 821 01:08:06,800 --> 01:08:08,540 تو خیلی مرده ای! 822 01:08:10,520 --> 01:08:12,760 اهجوسی، تو واقعا فقیری! 823 01:08:20,730 --> 01:08:24,610 دختر را ربوده و او را به اینجا بیاورید.